Piotr Sagan

Soy traductor e intérprete del español, inglés y polaco. He realizado los estudios de segundo grado en el Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia y, posteriormente, los Estudios Interdisciplinarios de Posgrado en Traducciones e Interpretaciones en la misma Universidad. Durante mi carrera universitaria, en el marco del programa Erasmus, por un año estudié interpretaciones simultáneas y consecutivas, en la combinación lingüística español-inglés, en la Univesitat de València. Además soy el titular del certificado del conocimiento del idioma inglés al nivel C2 Cambridge English: Proficiency. Gracias a mis personales intereses culturales, hablo croata con fluidez. Actualmente vivo en Sopot, Polonia.

Desde hace cinco años trabajo como intérprete y traductor. Durante mi carrera profesional he obtenido una amplia experiencia en campos tales como traducciones técnicas (principalmente arquitectura, construcciones, sector energético, etc.), marketing, financias, PR, derecho y ciencias sociales. Además, tuvo la oportunidad de traducir al polaco un libro de poesía titulado Poesía Hípica de escritor valenciano Pedro J. de la Peña e hice las transcripciones para el proyecto Mundo Maya dedicado a los habitantes indígenas del sur de México y Gautemala.

Mi herramienta CAT preferida, con la cual trabajo diariamente es SDL Trados. Sin embargo, en función de las preferencias de mis clientes, puedo traducir en Wordfast u OmegaT. También soy usuario competente de los programas de gráficas Adobe Photoshop, Illustrator y ACDSee Pro.